Cercar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Afiliats

JohanDark Wordpress


Bola de Drac Multiverse

ALTRES LINKS D'INTERÉS _______________________




“Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Ir abajo

“Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Lupus Sigarrensis el Dc Feb 01, 2012 7:52 am

Com tots ja sabem dijous comença l'anime Bola de drac. Davant d'això vols ens preguntavem quina versió emetria el Canal 3XL. Doncs ja en tenim la resposta (al Facebook de Canal 3XL):

Us hem promès l’autèntic “Bola de Drac” com no l’havies vist mai, i ara ja us podem explicar en què es traduirà aquesta frase.

Dijous, a les 21.30, estrenem “Bola de Drac” amb imatge remasteritzada. La sèrie s’emetrà en 4:3 (i no pas en 16:9) perquè volem respectar l’aspecte de la imatge i no la volem retallar, ampliar o deformar. Per tant, el màxim de qualitat possible. Ja ho veureu.

Aquesta versió també inclourà els “openings” i “endings” originals, mai vistos aquí fins ara. Caretes d’entrada i de sortida que aniran canviant a mesura que avancen els capítols.

Tot això ho veureu des del primer capítol. Fa setmanes que negociem aspectes que volíem recuperar de la producció original i ha estat un procés molt laboriós. A última hora hem aconseguit altres canvis que, precisament per haver-los aconseguit tan justos de temps, no veureu aplicats a la sèrie fins que hagin passat un parell de setmanes.

A partir del capítol 25 (més o menys) també hi incorporarem els títols dels capítols originals (en japonès) doblats al català. També hi incorporarem els molinets, en forma d’animacions breus, que servien per anar i tornar de publicitat en la versió original de la sèrie, quan la van emetre per primera vegada al Japó.

Una de les qüestions que més ens heu plantejat és la de la “censura” d’algunes escenes. Hem intentat recuperar-les totes, però no ha estat possible. Per poder-ho fer se’ns demanava doblar aquestes escenes amb les veus originals catalanes, i, com sabeu, això no pot ser per diversos motius. Alguns de molt tristos, com la mort dels actors de doblatge.

Per tant, només hem pogut recuperar aquelles escenes antigament retallades que no inclouen diàleg; les que no necessiten doblatge. Vam plantejar la possibilitat de subtitular-les, però no se’ns ha permès fer-ho.

Tot i així, recuperarem el màxim nombre possible d’escenes sense saltar-nos aquesta restricció.

El que no podrem mostrar-vos són els petits “avançaments” que hi ha al final de cada capítol (com els que hem vist a “Z Kai”). El motiu torna a ser el del doblatge. Hauríem de doblar-los tots amb les veus que van fer el doblatge original, i això no és possible.

Tampoc no us podrem oferir la sèrie en l’idioma original a través del segon canal d’àudio de la TDT. No tenim permís per emetre el DUAL en japonès.

Hem intentat poder-vos oferir el màxim del “Bola de Drac” original i, tot i “la dura negociació”, estem molt contents dels resultats. Contents perquè sabem que són novetats que us farà molta il•lusió poder-ne gaudir. Per això us hem volgut explicar en aquest post de Facebook (que opta al rècord Guiness del post de Facebook més llarg de la història) què hem aconseguit i per què no ho hem pogut aconseguir tot.

RECORDEU: l’última paraula la té la productora propietària de la sèrie i nosaltres no ens podem saltar les seves indicacions.

Esperem que us agradin les notícies. I ja ho sabeu, a partir de dijous a les 21.30, “l’autèntic Bola de Drac com no l’havies vist mai”.
Per: Canal 3XL
avatar
Lupus Sigarrensis
Humà
Humà

Nombre de missatges : 43
Data d'inscripció : 26/01/2012
Edad : 33
Ubicació : Calaf - Alta Segarra

Veure perfil de l'usuari http://planetasigarra.blogspot.com/

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Aska el Dc Feb 01, 2012 8:01 am

Impressionant! Meravellos! Sense paraules ^^

Gràcies, Lupus Smile





__________________________________________________________________________________________________________________________________________
Agony is the price that you'll pay in the end!
avatar
Aska
Administrador Ro Kaioshin
Administrador Ro Kaioshin

Nombre de missatges : 224
Data d'inscripció : 24/01/2012
Edad : 28
Ubicació : IN04

Veure perfil de l'usuari http://dbmcat.forocatalan.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Shindoh el Dc Feb 01, 2012 8:07 am

Tinc moltíssimes ganes d'empassar-me la sèrie un altre cop xD
avatar
Shindoh
Administradora Kaioshin
Administradora Kaioshin

Nombre de missatges : 235
Data d'inscripció : 25/01/2012
Edad : 28
Ubicació : Òdena

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Vegeta_Saiyan el Dc Feb 01, 2012 11:16 am

una gran noticia, no sel's pot negar que han posat tot de la seva part per oferir-nos el millor, mil gracies, es la millor noticia que habia pogut sentir xd
avatar
Vegeta_Saiyan
Humà
Humà

Nombre de missatges : 35
Data d'inscripció : 25/01/2012
Edad : 33
Ubicació : Planeta Vegeta

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Aliena el Dc Feb 01, 2012 11:20 am

No se a vosaltres però a mi m'ha sorprès lo dels openings i endings, quines ganes!!!!! Surprised
avatar
Aliena
Namekià
Namekià

Nombre de missatges : 51
Data d'inscripció : 25/01/2012

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Lasombradenox el Dc Feb 01, 2012 11:37 am

Una llàstima que la majoria d'escenes censurades siguin del Mestre Mutenroshi... Sad
avatar
Lasombradenox
Namekià
Namekià

Nombre de missatges : 65
Data d'inscripció : 26/01/2012
Edad : 32
Ubicació : El Carmelo, Barcelona

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Shindoh el Dj Feb 02, 2012 7:36 am

S'ha de considerar que aquest doblatge antic es de fa una pileta d'anys, es normal xDD
avatar
Shindoh
Administradora Kaioshin
Administradora Kaioshin

Nombre de missatges : 235
Data d'inscripció : 25/01/2012
Edad : 28
Ubicació : Òdena

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Botifarra Carcolh el Dc Feb 08, 2012 4:31 am

A mi me està agradant molt es com si retornes a l'infantesa. Intento no perdre-m cap i llastima que a la web del 3xl durin tan poc. La qualitat d'imatge esta molt be i la llastima es que encara no hagin posat escenes censurades.
avatar
Botifarra Carcolh
Humà
Humà

Nombre de missatges : 22
Data d'inscripció : 26/01/2012

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  AGF_LAW el Dt Feb 14, 2012 1:34 am

A partir de demà ja es podràn veure totes aquestes novetats a la sèrie. Poso el text que he trobat al facebook de bola de drac al 3xl.
A partir de demà haureu de mirar “Bola de drac” amb més atenció, encara! Els capítols que s’emetran des de demà ja porten incorporades les novetats que us vam anunciar. Us les recordem.

•Després de l’”opening”, podrem veure el títol del capítol original japonès, doblat per l’Enric Isasi, el narrador de la sèrie. Com que aquests títols no s’han emès mai, els està doblant ara.

•Podrem veure les petites animacions que originàriament servien per anar i tornar de publicitat.

•Recuperarem totes les escenes eliminades a la versió que es va emetre quan la sèrie es va estrenar a Catalunya als anys noranta. Recordeu, però, que no les hem pogut recuperar totes, només les que no necessiten doblatge.

La productora propietària dels drets no ens permet emetre escenes subtitulades o doblades amb veus diferents i, per tant, com que no podem disposar d’una bona part dels dobladors originals, algunes escenes –lamentablement- continuaran inèdites.

Us ho explicarem les vegades que calgui, si fos per nosaltres ho recuperaríem tot, però ens hem d’adaptar a les exigències del contracte que tenim signat per emetre aquesta sèrie.

Apa, a gaudir de “Bola de drac”!! Cada dia, de dilluns a diumenge, a les 21.30 al Canal 3XL i a 3xl.cat
avatar
AGF_LAW
Humà
Humà

Nombre de missatges : 17
Data d'inscripció : 31/01/2012

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Botifarra Carcolh el Dt Feb 14, 2012 6:25 am

gracies per l'informació
avatar
Botifarra Carcolh
Humà
Humà

Nombre de missatges : 22
Data d'inscripció : 26/01/2012

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Re: “Bola de Drac” com no l’havies vist mai

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum